İrfan Sarı

Şiîra Cîlo / Cilo’nun şiiri

12 Kasım 2007 Pazartesi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ka raveste neçe!

Bêhna sûsinan, nû tê  me…

Çawa te aşitî derxist di paxla xwe

Min jî mirin dot çavên qehveyi

Ca hêstrên beheştê bikeve nevala

Ka ravaste!

Bilûla tifenga da gul di bişkivîn

Zimanê xwûnê işkest

Şûşa şerabek sor ket fukra min

Êdîn sofiyê axir zemana

Stranên azadiyê gotin

deng û avaz

 

Heware babo!

Eşq benikek çend zirave

Hûr bade, ca evîn wek perperok jê bi fire

Gir lêde, ca teyrê baz jî lêbigere

Ev dilê qedîm, çavên te yê xezal û zelal digere

Bizane ku ev bihare kulîlkê aştiyê ve delale

 

Jenga berfê ket nevreqa çavê min

Ka vere neçe!

Ca em,

pê şeraba sor bişon.

Memkên te bikevin sebeta singê te

Ca ez bizanim ku, tu firî

Nav çiyayên asî

Ango keti nav dilê min…

 

***

 

Cilo'nun şiiri

 

Hele dur gitme
Zambak kokularının gelme demidir
Sen, nasıl barışı sürdün göğsünden
Ben de ölümü çektim kahve gözlerden
Ki; cennet gözyaşları döküldün akarsulara

Dur hele
Namlularına gül açmış tüfeklerin
Kanın dili kırıldı
Ve kırmızı şarap şişesi düştü aklıma
Artık ahir zamanın sofuları
Özgürlük şarkıları çığırıyorlar

Havar baba! ...
Aşk ne ince bir urgandır
İnce buracan ki kelebekler uçuşsun üstüne
Kalın burdunmu kartal dolanır etrafını
Bu benim kadim aşk yüreğim
            ceylan gözlerinin berraklığını arar
Bilesin ki bu iklim barış tomurcuklarıyla güzeldir

Sen gidersen
Kara düşen pas düşer gözlerime
Gel hele gitme
Ki aşk şarabıyla yıkayalım onları
Göğüs sepetine düşsün memeler
Ki bileyim sen uçtun meleğim
Asi dağların üstünden
Yüreğime doğru

İrfan Sari

 

* Çeviri için Evliya Alkan'a teşekkürler.

Bu yazı toplam 13941 defa okunmuştur
serkeftın
 // lawık serhat
helal sana irfan abi,gerçekten mükemelsin.senin yazılarını sürekli takip ediyor ve beğeniyle okuyurum.seni sadece köşe yazarı olarak bilirdim ama şiir yeteneğinde varmış.devamını bekleriz.sana tekrardan başarılar,bu arada yuksekova haberede serkeftın......
17 Kasım 2007 Cumartesi 22:43
TEBRİKLER
 // HEKİM GEVERLİ
BAŞKANIM sana yakışanı ene yaptın işlh hep böylerin devamı gelir başarılar diliyorum...
17 Kasım 2007 Cumartesi 17:30
havar baba
 // aze barış
bilesin ki bu iklim barış tomurcuklarıyla güzeldir daha ne denilebilir ki bu sözler üzerine yine döktürmüşsünüz saygılar...
13 Kasım 2007 Salı 22:31