Şeyhmus Diken

Hey Mamoste! Dew Ji Zarokan Berde!

03 Ağustos 2013 Cumartesi 17:42

Pink Floyd, bundan tam kırk yedi önce 1966 yılında Roger Waters ile Syd Baret tarafından kurulmuş. The Wall-Duvar albümü ise yapıldığı 1979 yılından bu yana tüm zamanların en çok satan üçüncü albümü olarak çeşitli kaynaklarda kabul görüyor.

Roger Waters ; “Bu duvarı yıkmak zor olabilir, ama yıkılmalı… Yoksa insan olmanın anlamı yok” demişti.

Toplumları birbirinden uzaklaştıran insan eliyle yapılmış duvarları değil, beyinlerde yer etmiş duvarların yıkılması, yerle bir edilmesi için çoğu kez aradan bir tek taşın çekilip atılması yeter de artar bile.

Tıpkı Roger Waters’in 34 yıl önce “hepsi, topu yalnızca duvardaki bir tek tuğlaydı” dediği gibi…

Yıkın şu duvarları, elbette önce beyninizdeki duvarlardan başlayarak…

Efsanevi Pink Floyd’un kurucusu Roger Waters’e İstanbul’a gelişi nedeniyle*; Duvar ile üç dilde (sırasıyla) İngilizce / Türkçe / Kürtçe* selam olsun diyerek… 

Dîwêr / Duvar / The Wall

We dont need no education.
Eğitime ihtiyacımız yok.  

Pêdiviya ma bi perwerdeyê nîn e.

We dont need no thought control.
Düşüncelerin kontrolünü istemiyoruz. 

Pêdiviya me bi qontrolkirina hizran ne hewceye.

No dark sarcasm in the classroom.
Sınıfta alaya alınmak istemiyoruz.

Em naxwazin di polê de henekên xwe bi me bikin.

***

Teachers, leave them kids alone.
Öğretmenler! Çocukları rahat bırakın!

Mamoste! Dev ji zarokan berde!

Hey, Teachers, leave them kids alone!
Hey Öğretmenler! Çocukları rahat bırakın 

Hey mamosteno! Dev ji zarokan berdin!

All in all youre just another brick in the wall.
Sonuç olarak sadece duvardaki bir tuğla! 

Di encamê de tenê tuxleyeke  dîwêr!

* Roger Waters, "The Wall" turnesi kapsamında, 4 Ağustos akşamı İTÜ Stadyumu'nda olacak.

** Daha önce "The Wall"un Kürtçe çevirisine rastlamadım. Bu Kürtçe çeviri büyük olasılıkla bir ilk. Ş.D.

Bu yazı toplam 3698 defa okunmuştur
NivÎskar
 // Garip Dost
Çima nivÎskarkarê me hinek jÎ li ser zimanê xwe bixebite,gelo dê baş nebe?...
06 Ağustos 2013 Salı 00:27
DÜZELTME
 // ALİXAN HANÇER
Dew Ji Zarokan Berde! İfadesi yanlıştır. gerçeği "dest ji zarokan berde" olacak. çünkü günlük halk kullanımında da böyledir. epistemolojik yapısı da bunu gerektirir. saygılar...
03 Ağustos 2013 Cumartesi 18:03